Кто круче?

Беседуем о художественных произведениях, написанных в жанре "проза". Делимся впечатлениями о прочитанном, обсуждаем новинки, произведения любимых авторов

Модераторы: The Warrior, Лесная Соня

Сообщение Странник » Вт июн 24, 2008 10:21 am

Конечно, наши крутые. Пушкина, Достоевскго, Лермонтова за рубежом не переплюнут.


Когда читаю Шекспира и Гёте, начисто забываю об их национальности.
Странник
Активист
Активист
 
Сообщения: 682
Зарегистрирован: Пн окт 22, 2007 3:20 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Нигилист » Вт июн 24, 2008 12:45 pm

Кстати, по-моему им очень повезло, что они читали Толстого в переводе, а не в подлиннике. Переводчик явно разнообразил текст, избегая бесконечных повторений одних и тех же слов и выражений.
Как мы видим в русскоязычном варианте, сеи недостатки роман никак не испортили. :)
Нигилист
Активист
Активист
 
Сообщения: 491
Зарегистрирован: Пн окт 01, 2007 5:30 pm

Сообщение Лучница » Вт июн 24, 2008 6:58 pm

Когда читаю Шекспира и Гёте, начисто забываю об их национальности.[/quote]
Я бы так не сказала. А вы Шекспира часто перечитываете?
Аватара пользователя
Лучница
Участник
Участник
 
Сообщения: 152
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2008 3:04 pm

Пред.

Вернуться в Проза

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: Google [Bot]

cron