На файлообменнике, где качаю аудиокниги, прочел
ремарку какого-то типа о том, что люди,
зарабатывающие меньше 1000 грин в месяц – ничтожества, неудачники,
лохи, идиоты (можете добавить сами, кто они такие).
А вчера прочел в журнале S7, куда кое-что пописываю,
подборку статей о жизни современных переводчиков.
Оказывается, хорошие переводчики живут довольно плохо,
а плохие - довольно хорошо,
поскольку платят не за качество перевода,
а за количество знаков.
Так, халтурщик переводит 10 книг,
а мастер своего дела за это же время - 1 или 2 книги.
Выходит умница и знаток своего дела - неудачник и лох,
а переводчик, у которого нет способностей,
совести, и руки растут из задницы -
умный и преуспевающий человек.
Такое в народе бытует мнение.
Правда, интересно.
Выходит такая же картина как и с писательством.
Писучий середняк (твердый троечник) строчит по 5 – 10 книг в год,
Он на слуху, у него пресса, критика и реклама.
Его рожа - в телевизоре. И он неплохо на всем этом имеет.
И это уважаемый автор и потенциальный классик литературы.
А тот, кто создает по 1 книге в год или за два года и
при этом - нерядовые книги – нищета подзаборная и
придурок, не просекший фишку современного житья-бытья.
Интересные дела, прости Господи, на свете делаются.
Если все будет идти в ту же сторону,
скоро нечего будет читать, смотреть и слушать.
На старых запасах будем держаться,
или придется делать лоботомию мозга,
чтобы быть вровень с жизнью.
Добавить в избранное
Сделать стартовой
