Литература и журналистика

Обожаю стихи "Белой гвардии" и 2Зимовья Зверей" Кто со мной?

Юки, "Зимовье", да, хороши. И просто стихи Арбенина.
"Комод. Патефонная злая игла..."

Осмелюсь представить на ваш суд свой перевод известной песни "The Sounds Of Silence". Её кто только не перепевал, но я ориентировался в переводе на версию группы The Awakening.

Hello darkness, my old friend.
I've come to talk with you again.
Because a vision softly creeping
left it's seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
still remains
within the sound of silence.

In restless dreams I walked alone,
narrow streets of cobblestone
Beneath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
and touched the sound of silence.

And in the naked light I saw
ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
people hearing without listening.
People writing songs that voices never shared,
no one dared
disturb the sound of silence.

"Fools," said I, "you do not know,
silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
take my arms that I might reach you."
But my words like silent raindrops fell
and echoed in the wells
of silence.

And the people bowed and prayed
to the neon god they made
And the sign flashed out it's warning
in the words that it was forming.
And the sign said "The words of the prophets are written on the subway walls
And tenement halls
and whispered in the sound of silence."

И перевод:

Ты снова здесь, подруга-тьма.
Поговорим? Хоть и нема,
Но, тихо крадучись, полнишь сны.
Виденья дивные взращены,
Распускаясь сонмом образов, цветут
И поют
Эхом голосов безмолвья.

Объятый беспокойной мглой,
Я брёл булыжной мостовой.
Фонарей побледневший лик...
Я поднял сырой воротник.
Город слепит глаза и неоновый свет струит,
Ночь горит,
Обращаясь голосом безмолвья.

В безумном свете я узрел
Тысячи человечьих тел -
Говорили не произнося,
Слов до слуха не донося
И слагали песни, голосу не под стать;
Лишь молчать
Способные пред голосом безмолвья.

"Вы глупцы! Безмолвья знак
В себе растите, словно рак.
Так внемлите же словам моим,
Прикоснитесь к рукам моим!"
Но слова, как капли тихого дождя,
Не будя,
Стали снова отголосками безмолвья.

И вновь, подобные жрецам,
Неоновым молясь богам,
Вы увидели новый знак,
Те слова, что рождает мрак,
Что гласят: "Пророчества в подъездах и метро,
Всё одно.
Только шёпот голосов безмолвья".

Из разряда и смех и грех. Недавно услышала по радио "шедЁвр". Очередной хит:
Я здеся, а ты тама,
Моя любовь из Казахстана.
Автора и исполнителя, к сожалению, не знаю. Вот спрашивается, для чего люди учатся годами в университетах на филологов, получают красные дипломы и потом торгуют на рынке или моют полы, в то время как другие, совершенно не заморачиваясь вопросами чистоты родного языка, получают свою долю денег и медных труб, сочиняя и исполняя подобные хиты?

DJ Slon - Моя любовь из Казахстана - наименовение шедевра. Не пожалела времени, нашла. Ушам своим не поверила

Volkonskaya, я везучая в последнее время на подобные шедевры.
Вот ещё 3 примера, АФФФФторы мне неизвестны, слава богу.
"Вчера была среда, сегодня понедельник" и дальше там что-то "а я стою тут как бездельник", просто после первых строк я уже не смогла дослушать остальное - умирала от смеха. Впрочем, мой муж пару раз был в таком состоянии, а-ля ночь с 31-ого на 5-ое.
А вот бессмертые строки Анненского
"Не потому, что от Нее светло,
А потому, что с Ней не надо света."
какая-то девичья группа а-ля силикон в леопарде весьма бесцеремонно вставила в свой очередной "хит", правда, потрудившись переделать "Не потому, что от НЕГО светло, а потому что с НИМ не надо света".
Но всех переплюнул какой-то певец, если не ошибаюсь, то Виктор Королёв, исполнив мужскую версию стихотворения Цветаевой "Мой милый, что тебе я сделала":
Ещё вчера я был с тобой
и мир для нас был очень маленький
а счастья призрачная нить
сломалась, как цветочек аленький

Уходят в море корабли
И в даль летит дорога белая
И слышен стон со всей земли
Любовь моя ну что ты сделала.

Уходят в море корабли
И в даль летит дорога белая
И слышен стон со всей земли
Любовь моя ну что ты сделала.

Ещё вчера я ждал тебя
и думал все у нас получится
как будто жизнь моя прошла
Но сколько можно мне так мучаться

Уходят в море корабли
И в даль летит дорога белая
И слышен стон со всей земли
Любовь моя ну что ты сделала.

Уходят в море корабли
И в даль летит дорога белая
И слышен стон со всей земли
Любовь моя ну что ты сделала.

Еще вчера я ревновал
Страдал и верил как мальчишка
ты думаешь что все прощу
Скажу- Ну хватит, это слишком!

Уходят в море корабли
И в даль летит дорога белая
И слышен стон со всей земли
Любовь моя ну что ты сделала.

Уходят в море корабли
И в даль летит дорога белая
И слышен стон со всей земли
Любовь моя ну что ты сделала.

И слышен стон со всей земли
Любовь моя ну что ты сделала.

Добавьте к этому "шедевру" весьма пошлый мотивчик - и будет та ещё картинка. У меня была истерика.